雖說我已考過新制日語檢定一級，但本人有自知之明，我的日語死穴就是敬語和寫作，每當親朋好友鼓勵我可以教日文時，自己都會很識相的說不敢當不敢當真的不敢當。只能說主播很敢當也很貼心，親身幫我證明了敬語不好的下場ＸＤ
今天親切的宥儀老師問到關於我的工作進展如何，只能說這世界真的很美妙永遠都有貼心的人幫自己翻出問題，我想了又想想不出怎麼辦，回家後看到美麗的主播美眉活生生血淋淋新聞後，就生出了這篇文章。
向宇宙下訂單：我要成為Freelancer譯者！！！
接下來一系列問題串來了：要英文還是日文？
拜偉哉義務教育之賜，英文是我唯一從文法句型起跑學習的外語，如果筆譯的話，我想還是先乖乖從英文開始著手，這之前得小試身手，所以很不要臉的跟老師申請自願翻譯某牌卡的英文說明書，看看自己會崩潰撒手不管？還是會倒吃甘蔗？Freelancer最重要的一點就是「時間管理」，如果進展愉快倒吃甘蔗的話，接下來就比較有自信可以接一些翻譯案件，如果無法管理安排自己的時間而崩潰，那只能乖乖回去當老闆的奴隸被人制約做個上班族。口譯的話，或許安排些課程練習比較好，甚麼shadowing一堆技巧等等完全沒接觸過。其他的，等我先把牌卡說明書這自我試驗練習本翻譯完再說吧！老師還很貼心的問我：妳這樣中英日韓同時用會不會打架？打架是一定有的，但親愛的老師，打架才好玩啊！！！（大誤）
看到這應該覺得「咦，為什麼多一個韓語？왜？」
本人最近失心瘋，開始啟動自學韓語之路，說了「啟動」，代表就是幼幼班程度要從發音學起，所幸去年學了發音，現在再撿回來學心裡有個底，可其他文法單字甚麼的都還不會，連認字都要花時間，之前我的日語自學之路，可是從高中累積到現在十幾年哈日族生活的耳濡目染才有的地步，我的韓語之路不想再花二十年XD，於是很積極的買書回來看，先是開始熟悉每個子音母音和認字，這時發現動力的重要性，為甚麼呢？因為我開始找水管的有韓文字幕的帥哥歐巴連續劇主題曲、帥哥歐巴代言的廣告，自己抄寫歌詞跟著哼唱，廣告的話看螢幕上打的字幕跟著念，強迫自己熟悉發音，記憶每個字母的音節，依照這樣龜在爬的進度看來，當初要考十月韓語初級檢定的雄心壯志應該無法達成XD，但我想快樂地學習，看課本是很好，但有帥哥歐爸出現的廣告和歌曲當配菜，補眼睛又能學韓語，一舉二得何樂而不為！(我承認帥哥年齡都比我小不是歐巴XD)
以上就是我對宇宙下訂單的心得文謝謝收看下回再見（揮手～）
沒有留言:
張貼留言