2009年10月25日 星期日

因為喜歡所以拿手【好きだから上手】

今天看了無字幕版的【おひとりさま】,發現一個驚人的事實:自己的日文聽力竟然比英文好!更重要的是喜歡聽日文勝於英文?!完了......這是要去英國念書的人該有的心態嗎?

英文是從小五開始接觸,那時被補習班英文老師稱讚發音標準,因為被鼓勵對於學習英文這件事也就變得比較努力。現在看來,反倒是那時的自己對於學習英文較具熱忱。

日語則是國中開始接觸日劇,加上高中聽大量的日文歌及接觸日本偶像情報而對日文五十音熟稔。從來沒有看著過五十音的表背誦,而是聽日文歌對應日文歌詞,及網友翻譯對應日雜原文。日積月累下來,聽力及閱讀勉強說得過去,不過得承認這樣並不會具備文法基礎。
第一齣日劇:東京ラブストリー
第一次喜歡上的偶像團體:KinKi Kids

現在。準備雅思的我已經很久沒接觸關於日本的一切,今天偶然看了一齣日劇,驚訝聽力竟然完全沒有退步的跡象;反觀英文,卻是只要一天不接觸就一落千丈。

潛意識把英文當作一項『功課』,而不是真心接納英文。但改變自己的潛意識談何容易,盡力而為。

沒有留言: